文/AMY O'LEARY
關於蘋果本週二發布的新品，數週以來充滿了各種傳言和猜測。關於糖果色的iPhone 5C、新產品的定價、攝像頭的規格，或者是生物識別技術的指紋傳感器，你想有進一步的了解嗎？以下是我們對Bits博客讀者提出的一些問題的回答。
問： 沒有合約的裸機多少錢？
答： iPhone 5C(16 GB)，549美元（中國市場售價 RMB 4488元）
iPhone 5C(32 GB)，649美元（中國市場售價 RMB 5288元）
iPhone 5S(16 GB)，649美元（中國市場售價 RMB 5288元）
iPhone 5S(32 GB)，749美元（中國市場售價 RMB 6088元）
iPhone 5S(64 GB)，849美元（中國市場售價 RMB 6888元）
問：從哪天起可以預訂iPhone？
答：iPhone 5C開放預訂是在9月13日。 iPhone 5C和iPhone 5S都將從9月20日開始在商店發售。
問：發布會說iPhone 5S的電池有250小時的待機時間。如果使用數據服務、聽音樂、看視頻之類，電池續航時間能有多久？
答：蘋果公司的高級工程副總裁克雷格·費代里吉(Craig Federighi)談到了iPhone 5S電池續航時間的新標準：電話交談，播放視頻，或者用WiFi或LTE瀏覽網頁時，電池可以使用10小時。他還說，新的電池可以支持40小時音樂播放，或者250小時待機。
問：沒有關於iWatch手錶的任何消息嗎？看樣子，三星已經趕在了蘋果前面。
答：很多人都曾經懷疑，蘋果會在今天發布一款突破性的可佩戴手腕電腦，儘管如此，它並沒有發布這種產品。人們對iWatch的猜測，最初是因為相關報導稱，蘋果今年夏天在台灣、俄羅斯、墨西哥和日本申請註冊了“iWatch”商標。四天前，蘋果的手機對頭三星發布了Galaxy Gear智能手錶。蘋果是否在研製一款類似的產品，該公司今年早些時候申請國外商標註冊的舉動是不是放煙幕彈，這個項目是不是已經胎死腹中，這些都有待觀察。
問：除了塑料外殼和顏色之外，5C和5S還有什麼差別呢？比方說，是不是只有5S才有指紋解鎖功能？
答：是的。 iPhone 5S價位較高，擁有一些iPhone 5C不具備的功能。 iPhone 5C“理直氣壯地使用了塑料”，iPhone 5S的機身則採用了鋁合金材質。 iPhone 5S還搭載了速度更快的處理器（它可以顯示品質更高的圖形，就像蘋果用遊戲《無盡之劍3》[Infinity Blade 3]演示的那樣）以及一個“運動壓縮器”(motion compressor)，讓開發人員可以創制更準確的健身和運動追踪應用。
iPhone 5S的攝像頭也比低價的iPhone 5C要好，在低光照條件下可以拍出更好的照片，使用閃光燈拍出的照片看起來更加自然，還有防抖和慢動作等視頻功能。 iPhone 5S也是唯一一款配備“Touch ID”指紋掃描儀的蘋果設備，你既可以用它給5S解鎖，也可以在蘋果iTunes商店購物時用它進行驗證。 iPhone 5S自帶蘋果iWork文字處理、電子表格和演示文稿軟件免費版，iPhone 5C上就沒有。
問：如果指紋識別失敗，可以用其他方式解鎖嗎？如果有其他方式，指紋識別還有什麼用呢？
答：指紋掃描儀用起來驚人地利索、準確。你可以讓iPhone記住幾個指紋，這樣就可以把自己拇指和其他手指的指紋都加進去，也可以使用自己的拇指以及朋友家人的拇指指紋。如果你不想使用指紋掃描儀，只管採用滑動解鎖方式，就像以前那樣輸入密碼就行。 ——尼克·比爾頓(Nick Bilton)
問：到最後，有人可能會破解你的手機，獲取你的指紋，用來幹壞事；有沒有人被這樣的可能性嚇得毛骨悚然呢？這是杞人憂天嗎？
答：由於國家安全局(National Security Agency)破解通常密碼的能力最近遭到曝光，很多人都表達了對這個問題的擔憂。 Twitter上有大量這樣的帖子，說明有很多人確實被這種可能性“嚇得毛骨悚然”。
根據一份新聞稿，蘋果方面在今天的發布會上讓觀眾放心，他們開發的“Touch ID”指紋識別系統不會把數據存儲在蘋果的服務器或是雲上，而是會“對它進行加密，然後安全地存入iPhone 5S的A7芯片內部的安全空間”。
問：我看到報導說，蘋果正在考慮允許現有的消費者用老款或當前款iPhone手機換5S，由此就可以享受一點兒價格抵扣。是真的嗎？
答：是的，是有一個以舊換新活動。參加這個活動的話，蘋果會回收你的舊iPhone，在你購買新手機時減免部分價錢。 ——Brian X. Chen
問：iPhone 5的所有配件都能用在5S上嗎？
答：很遺憾，情況不是這樣。儘管iPhone 5C和iPhone 5S使用的“閃電”接口和此前的iPhone 5一樣，但兩款新iPhone的攝像頭所處的位置與老款不同。因此，你可以留著充電器，但需要換新殼。如果要升級到iPhone 5C，你還需要一個新底座。
問：新的iOS會影響iPhone 4S和iPhone 5的電池壽命嗎？如果升級後不滿意它的表現，我還能讓iOS回歸目前版本嗎？
答：在更多人試過之前，我們無法確定。在iPhone 5上用過測試版的人說起了電池性能略微降低的情況，不過不一定可靠。我預計它會嚴重影響iPhone 4S的電池壽命，因為它具有全面運行多項任務的能力，還有其他一些新功能，在更老的處理器上，這些功能運行起來會很吃力。 ———Brian X. Chen
問：我真的希望聽到屏幕變大的消息……為何兩款新iPhone的屏幕沒有變大，發布會上說到了嗎？
答：關於蘋果為何沒有發布一款屏幕更大的iPhone手機這個問題，答案涉及好幾個方面。首先，人們普遍有一個誤解，認為主流消費者確實想讓屏幕變得更大。今年早些時候，AT&T稱，購買智能手機時，即便店裡擺著6英寸屏或是有平板手機之稱的手機，90%的消費者也傾向於選擇4英寸或屏幕更小的手機。
其次，蘋果花了很大力氣，確保生產流程和應用開發對相關各方保持簡單。蘋果加大iPhone 5的尺寸之後，舊的應用依然能在這款新手機上使用，主屏幕看上去幾乎一樣，只是多了一排應用。如果iPhone的尺寸再大一些，就意味著要重新進行大量的加工、設計和訓練。最後，這不僅關乎想讓手機更大的顧客，還關乎他們的口袋有多大，從象徵意義和字面意義來看都是如此。顧客希望確保自己的智能手機能放進褲兜。三星(Samsung)的一些超大款智能手機確實大到了需要你用一個袋子來裝的地步。 （是的，一個專門裝智能手機的袋子。）
儘管如此，蘋果最終會推出一款尺寸更大的iPhone嗎？會，但蘋果公司會等到有更多消費者想擁有那種手機的時候，至於目前，還不是時候。 ——尼克·比爾頓
問：我看得很明白，指紋掃描儀可以用作解鎖電話的初始密碼鎖，還可以用來在App Store和iTunes之類的地方購物。然而，還不清楚第三方應用能不能使用指紋掃描儀。
答：不能。蘋果已經說明，第三方應用無法使用指紋掃描儀。不過，蘋果不提供第三方應用使用指紋掃描儀的應用程序界面（Application Program Interface，簡稱API），這一點並不合理。菲爾·席勒(Phil Schiller)在炫耀這一新功能時指出，記密碼很難，也很麻煩，但針對這個問題，他提供的是一個只能藉助蘋果產品的解決辦法。但願蘋果公司將來會允許第三方應用使用指紋掃描儀。 ——尼克·比爾頓
問：為什麼iOS7這麼難看？
答：品味不同，各有所好。
翻譯/土土、陳亦亭
資料來源：
紐約時報
雷鋒網
關於蘋果本週二發布的新品，數週以來充滿了各種傳言和猜測。關於糖果色的iPhone 5C、新產品的定價、攝像頭的規格，或者是生物識別技術的指紋傳感器，你想有進一步的了解嗎？以下是我們對Bits博客讀者提出的一些問題的回答。
問： 沒有合約的裸機多少錢？
答： iPhone 5C(16 GB)，549美元（中國市場售價 RMB 4488元）
iPhone 5C(32 GB)，649美元（中國市場售價 RMB 5288元）
iPhone 5S(16 GB)，649美元（中國市場售價 RMB 5288元）
iPhone 5S(32 GB)，749美元（中國市場售價 RMB 6088元）
iPhone 5S(64 GB)，849美元（中國市場售價 RMB 6888元）
問：從哪天起可以預訂iPhone？
答：iPhone 5C開放預訂是在9月13日。 iPhone 5C和iPhone 5S都將從9月20日開始在商店發售。
問：發布會說iPhone 5S的電池有250小時的待機時間。如果使用數據服務、聽音樂、看視頻之類，電池續航時間能有多久？
答：蘋果公司的高級工程副總裁克雷格·費代里吉(Craig Federighi)談到了iPhone 5S電池續航時間的新標準：電話交談，播放視頻，或者用WiFi或LTE瀏覽網頁時，電池可以使用10小時。他還說，新的電池可以支持40小時音樂播放，或者250小時待機。
問：沒有關於iWatch手錶的任何消息嗎？看樣子，三星已經趕在了蘋果前面。
答：很多人都曾經懷疑，蘋果會在今天發布一款突破性的可佩戴手腕電腦，儘管如此，它並沒有發布這種產品。人們對iWatch的猜測，最初是因為相關報導稱，蘋果今年夏天在台灣、俄羅斯、墨西哥和日本申請註冊了“iWatch”商標。四天前，蘋果的手機對頭三星發布了Galaxy Gear智能手錶。蘋果是否在研製一款類似的產品，該公司今年早些時候申請國外商標註冊的舉動是不是放煙幕彈，這個項目是不是已經胎死腹中，這些都有待觀察。
問：除了塑料外殼和顏色之外，5C和5S還有什麼差別呢？比方說，是不是只有5S才有指紋解鎖功能？
答：是的。 iPhone 5S價位較高，擁有一些iPhone 5C不具備的功能。 iPhone 5C“理直氣壯地使用了塑料”，iPhone 5S的機身則採用了鋁合金材質。 iPhone 5S還搭載了速度更快的處理器（它可以顯示品質更高的圖形，就像蘋果用遊戲《無盡之劍3》[Infinity Blade 3]演示的那樣）以及一個“運動壓縮器”(motion compressor)，讓開發人員可以創制更準確的健身和運動追踪應用。
iPhone 5S的攝像頭也比低價的iPhone 5C要好，在低光照條件下可以拍出更好的照片，使用閃光燈拍出的照片看起來更加自然，還有防抖和慢動作等視頻功能。 iPhone 5S也是唯一一款配備“Touch ID”指紋掃描儀的蘋果設備，你既可以用它給5S解鎖，也可以在蘋果iTunes商店購物時用它進行驗證。 iPhone 5S自帶蘋果iWork文字處理、電子表格和演示文稿軟件免費版，iPhone 5C上就沒有。
問：如果指紋識別失敗，可以用其他方式解鎖嗎？如果有其他方式，指紋識別還有什麼用呢？
答：指紋掃描儀用起來驚人地利索、準確。你可以讓iPhone記住幾個指紋，這樣就可以把自己拇指和其他手指的指紋都加進去，也可以使用自己的拇指以及朋友家人的拇指指紋。如果你不想使用指紋掃描儀，只管採用滑動解鎖方式，就像以前那樣輸入密碼就行。 ——尼克·比爾頓(Nick Bilton)
問：到最後，有人可能會破解你的手機，獲取你的指紋，用來幹壞事；有沒有人被這樣的可能性嚇得毛骨悚然呢？這是杞人憂天嗎？
答：由於國家安全局(National Security Agency)破解通常密碼的能力最近遭到曝光，很多人都表達了對這個問題的擔憂。 Twitter上有大量這樣的帖子，說明有很多人確實被這種可能性“嚇得毛骨悚然”。
根據一份新聞稿，蘋果方面在今天的發布會上讓觀眾放心，他們開發的“Touch ID”指紋識別系統不會把數據存儲在蘋果的服務器或是雲上，而是會“對它進行加密，然後安全地存入iPhone 5S的A7芯片內部的安全空間”。
問：我看到報導說，蘋果正在考慮允許現有的消費者用老款或當前款iPhone手機換5S，由此就可以享受一點兒價格抵扣。是真的嗎？
答：是的，是有一個以舊換新活動。參加這個活動的話，蘋果會回收你的舊iPhone，在你購買新手機時減免部分價錢。 ——Brian X. Chen
問：iPhone 5的所有配件都能用在5S上嗎？
答：很遺憾，情況不是這樣。儘管iPhone 5C和iPhone 5S使用的“閃電”接口和此前的iPhone 5一樣，但兩款新iPhone的攝像頭所處的位置與老款不同。因此，你可以留著充電器，但需要換新殼。如果要升級到iPhone 5C，你還需要一個新底座。
問：新的iOS會影響iPhone 4S和iPhone 5的電池壽命嗎？如果升級後不滿意它的表現，我還能讓iOS回歸目前版本嗎？
答：在更多人試過之前，我們無法確定。在iPhone 5上用過測試版的人說起了電池性能略微降低的情況，不過不一定可靠。我預計它會嚴重影響iPhone 4S的電池壽命，因為它具有全面運行多項任務的能力，還有其他一些新功能，在更老的處理器上，這些功能運行起來會很吃力。 ———Brian X. Chen
問：我真的希望聽到屏幕變大的消息……為何兩款新iPhone的屏幕沒有變大，發布會上說到了嗎？
答：關於蘋果為何沒有發布一款屏幕更大的iPhone手機這個問題，答案涉及好幾個方面。首先，人們普遍有一個誤解，認為主流消費者確實想讓屏幕變得更大。今年早些時候，AT&T稱，購買智能手機時，即便店裡擺著6英寸屏或是有平板手機之稱的手機，90%的消費者也傾向於選擇4英寸或屏幕更小的手機。
其次，蘋果花了很大力氣，確保生產流程和應用開發對相關各方保持簡單。蘋果加大iPhone 5的尺寸之後，舊的應用依然能在這款新手機上使用，主屏幕看上去幾乎一樣，只是多了一排應用。如果iPhone的尺寸再大一些，就意味著要重新進行大量的加工、設計和訓練。最後，這不僅關乎想讓手機更大的顧客，還關乎他們的口袋有多大，從象徵意義和字面意義來看都是如此。顧客希望確保自己的智能手機能放進褲兜。三星(Samsung)的一些超大款智能手機確實大到了需要你用一個袋子來裝的地步。 （是的，一個專門裝智能手機的袋子。）
儘管如此，蘋果最終會推出一款尺寸更大的iPhone嗎？會，但蘋果公司會等到有更多消費者想擁有那種手機的時候，至於目前，還不是時候。 ——尼克·比爾頓
問：我看得很明白，指紋掃描儀可以用作解鎖電話的初始密碼鎖，還可以用來在App Store和iTunes之類的地方購物。然而，還不清楚第三方應用能不能使用指紋掃描儀。
答：不能。蘋果已經說明，第三方應用無法使用指紋掃描儀。不過，蘋果不提供第三方應用使用指紋掃描儀的應用程序界面（Application Program Interface，簡稱API），這一點並不合理。菲爾·席勒(Phil Schiller)在炫耀這一新功能時指出，記密碼很難，也很麻煩，但針對這個問題，他提供的是一個只能藉助蘋果產品的解決辦法。但願蘋果公司將來會允許第三方應用使用指紋掃描儀。 ——尼克·比爾頓
問：為什麼iOS7這麼難看？
答：品味不同，各有所好。
翻譯/土土、陳亦亭
資料來源：
紐約時報
雷鋒網
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊