日前，在紐約的發布會上，摩托羅拉和Google一起向世界正式發布了Moto X。外媒說，“自從被Google收入囊中以來，這是第一款摩托羅拉的跨運營商超級手機。”這款手機不再強調手動操作，而是採用了更多直觀的交互功能，例如鎖屏狀态下也能用的語音控制。目前看來，媒體對其的評價相當不錯。
不過爲Moto X的營銷推出的廣告，評價就沒那麽好了。Moto X的兩張平面廣告看起來詭異至極，有很多難以理解的地方，例如第二張中的溜溜球是怎麽回事，還有第一張中顯露出來的一把木匠矩尺的一角。還有兩個廣告極不統一的風格（難道是在說Moto X适合6歲到50歲的所有人群嗎）。
她也是這麽說的
不過最奇怪的還是它的廣告語：
“Touch each other, not phones”
譯：“互摸對方，別摸手機”
下面還有一行小字：
“Moto X responds to your voice, no touching necessary. （That’s what she said.)”
譯：“Moto X聽命于你的聲音，不需要觸摸。（她也是這麽說的）”
雖然有些怪異，但初看之下也沒有很大的不妥，其實是因爲我們不理解國外的黃色笑話，重點在于括號裏這句“That’s what she said.”（她也是這麽說的），我們看起來沒什麽，但在美國，每句平實的話後面加上這句就成了黃色笑話。看下面這些例子：
“I think we can fit that in with the rest of them.”
“That’s what she said.”
“Make sure it’s long enough.”
“That’s what she said!”
“It hurts a little but it’s not too bad.”
“THAT’S WHAT SHE SAID!”
譯：
“我想我們可以用剩下的部分填滿它。”
“她也是這麽說的。”
“確保有夠長。”
“她也是這麽說的！”
“有點痛不過不是很嚴重。”
“她也是這麽說的！”
你懂了吧。
越大越好嗎？你來決定
第二張廣告中，摩托羅拉早已不要自己的節操了。第二張的文案標題是“Feminine mystique”（女性奧秘），下面有一段小字”It’s not just another pretty phone. It’s your phone.”（它不隻是又一款漂亮的手機，它是你的手機）。下面還有三段解釋：
“Ridiculous amount of color options for the front, the back and the accents.”
“Accessories that match (or don’t , if you’re not into that kind of thing).”
“Is bigger really better ?You decide.(16 or 32 GB)”
譯：
“背面、正面和風格有超多顔色可選。”
“超搭的配件（或者不搭，如果這不是你的口味的話）。”
“真的是越大越好嗎？你來決定！（16/32GB）”
沒錯，這些都是在宣傳Moto X的一些特點，但是結合標題“女性奧秘”，第一個廣告以及第二幅廣告中擺的一些女性隨身物件，不由地讓人往那個方面想，你懂得。
WTF ！下面擺的那些東西明顯是一個少女的，難道你叫她去選“是不是越大越好”嗎？節操在哪裏啊！
我們勃起了
摩托羅拉的Twitter也加入進來，其中一條推文寫道，“Yep. We’ve got wood.”（是的，我們勃起了），wood一般是木材的意思，摩托羅拉是在說X Phone提供木質背蓋選擇，不過wood在美國俚語中還有勃起的意思，例如morning wood意思是“晨勃”。加上wood後面用的是句號，絕對是故意雙關的。
補救
摩托羅拉似乎也明白了這一點，更新了上面兩個廣告，把”that’s what she said.”去掉了；把”is bigger really better?”換成了“Play Goldilocks and choose the right size for you.”
編者
美國廣告學裏有這樣的觀點——性是銷售良藥。很多産品的廣告通過加入性元素或是性暗示來提高産品銷量。隻是像摩托羅拉這樣用在X Phone上，還用得這麽拙劣，實在讓人大跌眼鏡。
話說你看了這幾條廣告還會買Moto X嗎？
資料來源：雷鋒網
不過爲Moto X的營銷推出的廣告，評價就沒那麽好了。Moto X的兩張平面廣告看起來詭異至極，有很多難以理解的地方，例如第二張中的溜溜球是怎麽回事，還有第一張中顯露出來的一把木匠矩尺的一角。還有兩個廣告極不統一的風格（難道是在說Moto X适合6歲到50歲的所有人群嗎）。
她也是這麽說的
不過最奇怪的還是它的廣告語：
“Touch each other, not phones”
譯：“互摸對方，別摸手機”
下面還有一行小字：
“Moto X responds to your voice, no touching necessary. （That’s what she said.)”
譯：“Moto X聽命于你的聲音，不需要觸摸。（她也是這麽說的）”
雖然有些怪異，但初看之下也沒有很大的不妥，其實是因爲我們不理解國外的黃色笑話，重點在于括號裏這句“That’s what she said.”（她也是這麽說的），我們看起來沒什麽，但在美國，每句平實的話後面加上這句就成了黃色笑話。看下面這些例子：
“I think we can fit that in with the rest of them.”
“That’s what she said.”
“Make sure it’s long enough.”
“That’s what she said!”
“It hurts a little but it’s not too bad.”
“THAT’S WHAT SHE SAID!”
譯：
“我想我們可以用剩下的部分填滿它。”
“她也是這麽說的。”
“確保有夠長。”
“她也是這麽說的！”
“有點痛不過不是很嚴重。”
“她也是這麽說的！”
你懂了吧。
越大越好嗎？你來決定
第二張廣告中，摩托羅拉早已不要自己的節操了。第二張的文案標題是“Feminine mystique”（女性奧秘），下面有一段小字”It’s not just another pretty phone. It’s your phone.”（它不隻是又一款漂亮的手機，它是你的手機）。下面還有三段解釋：
“Ridiculous amount of color options for the front, the back and the accents.”
“Accessories that match (or don’t , if you’re not into that kind of thing).”
“Is bigger really better ?You decide.(16 or 32 GB)”
譯：
“背面、正面和風格有超多顔色可選。”
“超搭的配件（或者不搭，如果這不是你的口味的話）。”
“真的是越大越好嗎？你來決定！（16/32GB）”
沒錯，這些都是在宣傳Moto X的一些特點，但是結合標題“女性奧秘”，第一個廣告以及第二幅廣告中擺的一些女性隨身物件，不由地讓人往那個方面想，你懂得。
WTF ！下面擺的那些東西明顯是一個少女的，難道你叫她去選“是不是越大越好”嗎？節操在哪裏啊！
我們勃起了
摩托羅拉的Twitter也加入進來，其中一條推文寫道，“Yep. We’ve got wood.”（是的，我們勃起了），wood一般是木材的意思，摩托羅拉是在說X Phone提供木質背蓋選擇，不過wood在美國俚語中還有勃起的意思，例如morning wood意思是“晨勃”。加上wood後面用的是句號，絕對是故意雙關的。
補救
摩托羅拉似乎也明白了這一點，更新了上面兩個廣告，把”that’s what she said.”去掉了；把”is bigger really better?”換成了“Play Goldilocks and choose the right size for you.”
編者
美國廣告學裏有這樣的觀點——性是銷售良藥。很多産品的廣告通過加入性元素或是性暗示來提高産品銷量。隻是像摩托羅拉這樣用在X Phone上，還用得這麽拙劣，實在讓人大跌眼鏡。
話說你看了這幾條廣告還會買Moto X嗎？
資料來源：雷鋒網
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊