作為熱愛三地文化的讀者，相信對編劇導演林奕華先生一點都不陌生，成立於1991 年的「非常林奕華」，至今為已為大家帶來多部原創作品，今年非常林奕華 2025 年藝術實驗，推出最新的《我在那時錯過了你》，故事改編自英國劇作家 Nick Payne 的《Constellations》，以平行宇宙為主題，講述一對男女在不同選擇與可能性中的愛情故事。今次 men's reads 就與林奕華對談，探討在改編過程中如何將原著的核心主題與香港的文化及社會脈絡相融合。
平行宇宙與香港效率文化：選擇的重新審視
英國劇作家 Nick Payne 的《Constellations》是一部探索量子力學與人性選擇的劇作，通過物理學家 Marianne 與養蜂人 Roland 的相遇，展現了每一個決定如何衍生出不同的現實。對於香港這座以效率與實際著稱的城市，這部劇帶來了深刻的對話。林奕華分享：「香港很講效率、成效和實際。這是我們的標誌，但也可能讓我們看得太近，覺得自己無能為力。」在香港的高壓環境中，人們往往專注於眼前的目標，鮮有時間反思其他可能性。然而，《Constellations》恰恰挑戰了這種思維。劇中，Marianne和Roland的關係在多重時空中展開，從初次相遇的尷尬到面對絕症的掙扎，每個場景都呈現出不同的結局。這種結構讓觀眾意識到，生活並非只有單一的路徑。
「香港人常覺得我們沒有時間、資源，甚至未來，」林奕華說，「但這部劇通過這對男女的遭遇，告訴我們甚麼是擁有，什麼是未來。」Marianne 用她的物理學知識安慰 Roland，認為在無數平行宇宙中，他們的愛已永恒存在。這種觀點或許能啟發香港觀眾重新思考：即使身處限制重重的環境，我們是否仍有選擇的餘地？
物理學家與養蜂人 理論與經驗的碰撞
劇中角色的職業背景為故事增添了獨特的張力，Marianne 是一位研究多重宇宙的物理學家，擅長從理論角度解讀世界；而 Roland 是一個養蜂人，代表著經驗與直觀的視角。這種對比不僅推動了劇情，也顛覆了傳統的性別刻板印象。
「以往我們常覺得男性講理論，女性講感受，」林奕華解釋道，「但在這部劇中，女主角用宇宙理論解釋關係，而男主角則訴說自己的經歷。」Marianne 可能會說：「宇宙就是這樣運作的，我們的關係也是如此。」而 Roland 則回應以他在養蜂時的感受，試圖理解她的觀點。這種對話方式將日常情感與抽象概念交織在一起，讓觀眾既感到親切，又被挑戰去思考更深層的問題。林奕華補充說：「他們的故事很平常——相識、分手、生病——但結構卻不尋常。」劇情在不同可能性間跳躍，從一夜情到絕症，再回到初遇，打亂了觀眾對愛情故事的慣常期待。這種非線性敘事不僅反映了平行宇宙的主題，也讓觀眾反思自己的選擇與期望。
五個版本的探索 超越局限的希望
為了更深入《Constellations》的故事主題，《我在那時錯過了你》在香港推出了五個不同的版本，每個版本從不同角度詮釋故事，分別是：「她說版」、「他說版」、「她對他說版」、「他對她說版」，以及「她與他的平行對話版」。
「這些版本讓我們看到更多可能性，」林奕華說，「例如同性版本的情感張力最強，讓人重新思考愛與失去。」這種多樣化的改編不僅保留了原著的精神，也與香港多元的社會背景相呼應。通過這些變化，觀眾得以從不同視角審視選擇、機緣與命運。他還提到，這五個版本並非一次性演出，而是研究過程中的實驗。「我們希望觀眾穿梭於前因後果中，」他說，「單看一次可能只得到線性故事，但多次觀看才能真正理解其深度。」這種方法也體現了他對劇場的看法：觀眾應是主動的思考者，而非被動的娛樂消費者。
談及《Constellations》帶給他的啟發，「Marianne 說過，每個我們想過的事情都已發生，」他說，「這提醒我們不要輕視自己的想法。」劇中角色在面對絕症時的對話尤為動人：Marianne 認為他們已擁有永遠，而 Roland 則在失去中掙扎。這是遺憾還是圓滿？答案留給了觀眾。
對於香港人來說，這部劇除了是一場演出，更是一個反思的契機。「我們常覺得自己沒有選擇，但當你意識到所有可能性都存在時，你會不會更放鬆一點？」在這座忙碌的城市中，《Constellations》如同一面鏡子，讓我們看見自己的局限，也看見超越局限的希望。
《我在那時錯過了你》
地點：荃灣大會堂展覽館
票價： 任何一場單一門票 $200 / 學生長者優惠價 $150
語言： 普通話演出；部份內容設中文字幕
購票平台︰ https://art-mate.net/doc/82820
資料來源：men'reads
本文由《men'reads》授權報導，未經同意禁止轉載。
平行宇宙與香港效率文化：選擇的重新審視
英國劇作家 Nick Payne 的《Constellations》是一部探索量子力學與人性選擇的劇作，通過物理學家 Marianne 與養蜂人 Roland 的相遇，展現了每一個決定如何衍生出不同的現實。對於香港這座以效率與實際著稱的城市，這部劇帶來了深刻的對話。林奕華分享：「香港很講效率、成效和實際。這是我們的標誌，但也可能讓我們看得太近，覺得自己無能為力。」在香港的高壓環境中，人們往往專注於眼前的目標，鮮有時間反思其他可能性。然而，《Constellations》恰恰挑戰了這種思維。劇中，Marianne和Roland的關係在多重時空中展開，從初次相遇的尷尬到面對絕症的掙扎，每個場景都呈現出不同的結局。這種結構讓觀眾意識到，生活並非只有單一的路徑。
「香港人常覺得我們沒有時間、資源，甚至未來，」林奕華說，「但這部劇通過這對男女的遭遇，告訴我們甚麼是擁有，什麼是未來。」Marianne 用她的物理學知識安慰 Roland，認為在無數平行宇宙中，他們的愛已永恒存在。這種觀點或許能啟發香港觀眾重新思考：即使身處限制重重的環境，我們是否仍有選擇的餘地？
物理學家與養蜂人 理論與經驗的碰撞
劇中角色的職業背景為故事增添了獨特的張力，Marianne 是一位研究多重宇宙的物理學家，擅長從理論角度解讀世界；而 Roland 是一個養蜂人，代表著經驗與直觀的視角。這種對比不僅推動了劇情，也顛覆了傳統的性別刻板印象。
「以往我們常覺得男性講理論，女性講感受，」林奕華解釋道，「但在這部劇中，女主角用宇宙理論解釋關係，而男主角則訴說自己的經歷。」Marianne 可能會說：「宇宙就是這樣運作的，我們的關係也是如此。」而 Roland 則回應以他在養蜂時的感受，試圖理解她的觀點。這種對話方式將日常情感與抽象概念交織在一起，讓觀眾既感到親切，又被挑戰去思考更深層的問題。林奕華補充說：「他們的故事很平常——相識、分手、生病——但結構卻不尋常。」劇情在不同可能性間跳躍，從一夜情到絕症，再回到初遇，打亂了觀眾對愛情故事的慣常期待。這種非線性敘事不僅反映了平行宇宙的主題，也讓觀眾反思自己的選擇與期望。
五個版本的探索 超越局限的希望
為了更深入《Constellations》的故事主題，《我在那時錯過了你》在香港推出了五個不同的版本，每個版本從不同角度詮釋故事，分別是：「她說版」、「他說版」、「她對他說版」、「他對她說版」，以及「她與他的平行對話版」。
「這些版本讓我們看到更多可能性，」林奕華說，「例如同性版本的情感張力最強，讓人重新思考愛與失去。」這種多樣化的改編不僅保留了原著的精神，也與香港多元的社會背景相呼應。通過這些變化，觀眾得以從不同視角審視選擇、機緣與命運。他還提到，這五個版本並非一次性演出，而是研究過程中的實驗。「我們希望觀眾穿梭於前因後果中，」他說，「單看一次可能只得到線性故事，但多次觀看才能真正理解其深度。」這種方法也體現了他對劇場的看法：觀眾應是主動的思考者，而非被動的娛樂消費者。
談及《Constellations》帶給他的啟發，「Marianne 說過，每個我們想過的事情都已發生，」他說，「這提醒我們不要輕視自己的想法。」劇中角色在面對絕症時的對話尤為動人：Marianne 認為他們已擁有永遠，而 Roland 則在失去中掙扎。這是遺憾還是圓滿？答案留給了觀眾。
對於香港人來說，這部劇除了是一場演出，更是一個反思的契機。「我們常覺得自己沒有選擇，但當你意識到所有可能性都存在時，你會不會更放鬆一點？」在這座忙碌的城市中，《Constellations》如同一面鏡子，讓我們看見自己的局限，也看見超越局限的希望。
《我在那時錯過了你》
地點：荃灣大會堂展覽館
票價： 任何一場單一門票 $200 / 學生長者優惠價 $150
語言： 普通話演出；部份內容設中文字幕
購票平台︰ https://art-mate.net/doc/82820
資料來源：men'reads
本文由《men'reads》授權報導，未經同意禁止轉載。
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊