史提芬京Take 2系列（四），夜半仔 vs. 詭墓女

80年代，史提芬京的小說陸陸續續被搬上大螢幕，尤以1989年女導演Mary Lambert將《Pet Sematary》改編成《夜半仔敲門》（港譯），當年單看戲名或許你會中伏，以為是一部溫情理倫電影，點知入場才知是一套驚悚電影。不過話時話，改得出《夜半仔敲門》呢個戲名，那位仁兄真係應記一功，完全「有畫面」，好過今年翻拍套《詭墓》，意境欠奉之餘，連入場睇佢點翻拍嘅動力都有限。
HO SIN WAH
FASHION DIRECTOR
PHOTO / INTERNET

作為史提芬京於1983年的暢銷小說《Pet Sematary》，曾經高踞紐約時報暢銷書榜長達32星期，1989年被改編拍成經典電影《夜半仔敲門》，儘管當年的拍攝手法頗為粗糙，犯駁處甚多，而且看得出資金有限的情況下，風格儼如荷里活B級製作水平。不過，由於劇情細節牽涉到對家人的愛與喪親之痛，在恐怖驚嚇的氛圍之下，以最貼身的情感牽引觀眾內心的恐懼。

今年是原著出版35周年，重拍成《詭墓》亦大有噱頭。在劇情上，舊版與新版之間其實分別不大，只是發展到中段，舊版的《夜半仔敲門》死的是兒子Gage，而新版的《詭墓》死的是女兒Ellie。而媽媽Rachel童年陰影那部份，新版著墨比舊版為多，但是卻批評其與主線融合得不好，讓人感覺與整體故事沒甚麼關連。
講返劇情，故事講述男主角Louis與妻子Rachel，以及兩個孩子從波士頓移居緬因州鄉間，發現住所附近的樹林裡隱藏著神秘墓園。不久，Louis的寵物貓「一不小心」意外逝世，他聽從怪鄰居Jud Crandall的提議，把亡寵葬在神秘墓園中，翌日寵物貓竟死而復生。其後，男主角的兒子（新版為女兒）又「再不小心」被車撞斃，Louis照辦煮碗把亡兒葬在神秘墓園中。怎知在該晚，真係夜...半...仔...敲...門...，也因此令家人陷入連片不幸事件。

至於在恐怖場面上，如被撞斃的青年Pascow的傷口、媽媽Rachel的爛面等，距離30年的化妝技巧上，質感上固然遠勝一籌。然而，恐怖電影與80年代VHS粗微粒畫面效果，絕對是不可比擬的「恐懼組合」。對我來說，舊版的《夜半仔敲門》在整體上，比較能帶出男主角對失去至親的執著。

新版的《詭墓》是否拍得不好？我只能說見仁見智。不過，《詭墓》後段改編得像偽Cult片般，也將原本Louis把老婆復活的橋段改成女兒，在電影意義上已跟原著及舊版不同，已經失去寓意。此外，《詭墓》全片只靠音效及Jump Scare來營造氣氛，對於「嚇大」嘅香港人嚟講，真係驚到瞓著囉！ 

1989年版本 -- 《Pet Sematary》（夜半仔敲門）

2019年版本 -- 《Pet Sematary》（詭墓）



資料來源：men's uno (http://hk.mensuno.asia/node/%E5%8F%B2%E6%8F%90%E8%8A%AC%E4%BA%ACtake-2%E7%B3%BB%E5%88%97%EF%BC%88%E5%9B%9B%EF%BC%89-12176)
本文由《men's uno》授權報導，未經同意禁止轉載。