本文轉載自虎嗅網。原文 〈 好萊塢的視效危機由何為起？炫目大片下，視效師們的艱難生活 〉，作者為趙翔宇。
譯者註：此文是《帝國》雜誌（Empire Magazine） 於 2013 年 3 月 2 日發出的首頁文章，採訪了奧斯卡當天紅毯外那場 450 名特效師參與的抗議遊行的關鍵領導者 Scott Squires。探討了當下視覺特效行業處境的艱難、特效師任務重大且漂泊不定的生活，以及導致這一切的原因和解決的途徑等，翻譯出來一起交流（不代表贊同文章觀點），有刪編，下面是正文（Owen Williams採訪）：
大多數的媒體關於奧斯卡的報導聚焦的是 Jennifer Lawrence 摔跤、Anne Hathaway 的身材或是主持人 Seth MacFarlane（在典禮上）開玩笑的尺度。但是紅毯外更勁爆的故事其實是：450名 Hollywood 視覺特效師的一場抗議，他們要求特效行業有更好的待遇。組織這場抗議的關鍵人物是 Scott Squires，前ILM特效傳奇人物，他製作了如《星際大戰首部曲：威脅潛伏》、《獵殺紅色十月》、《變形金剛3》等影片的特效。《帝國》雜誌本週採訪了他：
Q：《少年 Pi 的奇幻漂流》贏得了奧斯卡最佳特效，而負責本片的特效公司R&H，卻剛剛宣布破產（你怎麼看）……
A： R&H是最大的特效公司之一。他們在洛杉磯已經入行25年。可事實是，他們完成了偉大的工作、贏得了奧斯卡，可是錢卻都用完了。《少年 Pi 的奇幻漂流》是個很好的例子。如果沒有視覺特效，本片是無法完成的。人們不會願意花10美元去看一個傢伙坐在空空的划艇裡，然後他後面的水池裡還有一個穿著老虎衣服的傢伙。但是這一切被特效公司改變了。人們常常把特效師僅僅看成是技術人員。但是如果你繪製並且創造了（影片中的）水和老虎，包括老虎身上的每根毛髮，並且讓他動起來，讓他看起來像是一隻真的老虎，這，就是藝術了！雖然李安也這麼說了，但是很遺憾他並沒有感謝特效師們（譯者註：李安在奧斯卡獲獎感言裡一併感謝了3000多個人的團隊，只是沒把特效單獨拿出來說），他說的是特效太貴了！
Q：為何當下特效行業跟電影工業其他部門間的關係如此的緊張？
A：電影製作者和電影公司應該為他們能講述那些故事而高興。在過去，很多電影比如《班傑明的奇幻旅程》、《魔龍傳奇》，都有很好的劇本但卻沒法拍攝，而《少年 Pi 的奇幻漂流》和《復仇者聯盟》原本也是那些拍不了的劇本之一。現在他們可以選擇做任何他們想做的東西，而且大多數時候這種電影是很燒錢的。但是我們（特效師）卻很沮喪。我們辛苦工作，創作出偉大的作品，這些作品讓一些人賺了錢，卻沒有讓特效公司賺到。
Q：為什麼會這樣？
A：這是一項勞動密集型工作。成千上萬的特效師在為創作那些效果而工作，而且很耗時間。每個項目都是「手工訂製」的。雖然我們會用電腦，但是特效師必須盯著電腦而且不斷地做著調整。不是說我們按一下按鈕，500 個畫面就搞定了。每年我們都要做很多複雜的特效，而且越來越多。
還有一個問題，現在有太多的「我們會在後期製作時修復」（的想法），這也加重了特效公司的工作量，而這些工作量現在卻被認為是正常的。電影拍攝不能是 24 小時工作的，因為那一大群劇組裡的人是要付錢的。成本、周轉時間還有其它因素，使得（拍攝過程中）會有（製片公司的）人來監督並且保證拍攝的正常進行。但是一旦拍攝結束，就沒有人監督了，所以導演和電影公司就可以自由的修改所有東西了。他們可以提出任何要求，而特效公司就必須去做。導演過後會走到特效師旁邊，說一些類似「啊，我想改變這整個天空。我現在想要藍天上飄著幾朵白雲那種」的話。問題是，本來的腳本並不是那樣，所以沒人能預料到這個情況，但是特效公司還不願跟電影公司理論。電影公司會說，「好吧，我們認為那原本就該是協議的一部分，他們因為這些要求就指責我們」。所以特效公司會接受（電影公司要求的）那些改變，不把這些代價轉嫁給客戶（電影公司），以至於他們現在的利潤如此之少，而且他們相互之間的競爭，致使（各家）利潤就更少了。即使特效公司原本拿到 2 千萬美元的一個單子，最後他們的利潤也許僅剩 5% 了。
我們修改道具、位置、毛髮和化妝等等，所有這些，都很燒錢。如果演員沒帶對美瞳，你可以修復好，但是啊，同志們，如果要是在一開始拍攝的時候就帶對了，這會使這件事的成本低很多很多！然而如果他們在實拍階段省下了錢，使成本有餘裕，他們也永遠不會把省下的錢給特效公司的。
Q：特效師的一般工作量是多少？
A：特效師剛入行的時候可能每週工作 50 到 60 個小時，後來會增長到 90 到120個小時。特效師的數量是有限的，當特效公司感覺他們本可以控制手中的這個計畫時，導演或者是電影公司可能在任何時間闖入進來，然後要求給電影加個 500 個鏡頭什麼的。於是你馬上就得加班。所以現在所有人都瘋狂地工作著，不這樣的話，特效公司就會沒生意做。去年我做了一個項目，在這個項目上我們 24 小時工作，那簡直是瘋了。許多特效公司願意先不管那些問題，於是（底下的員工）特效師們就成了最倒楣的人。
譯者註：此文是《帝國》雜誌（Empire Magazine） 於 2013 年 3 月 2 日發出的首頁文章，採訪了奧斯卡當天紅毯外那場 450 名特效師參與的抗議遊行的關鍵領導者 Scott Squires。探討了當下視覺特效行業處境的艱難、特效師任務重大且漂泊不定的生活，以及導致這一切的原因和解決的途徑等，翻譯出來一起交流（不代表贊同文章觀點），有刪編，下面是正文（Owen Williams採訪）：
大多數的媒體關於奧斯卡的報導聚焦的是 Jennifer Lawrence 摔跤、Anne Hathaway 的身材或是主持人 Seth MacFarlane（在典禮上）開玩笑的尺度。但是紅毯外更勁爆的故事其實是：450名 Hollywood 視覺特效師的一場抗議，他們要求特效行業有更好的待遇。組織這場抗議的關鍵人物是 Scott Squires，前ILM特效傳奇人物，他製作了如《星際大戰首部曲：威脅潛伏》、《獵殺紅色十月》、《變形金剛3》等影片的特效。《帝國》雜誌本週採訪了他：
Q：《少年 Pi 的奇幻漂流》贏得了奧斯卡最佳特效，而負責本片的特效公司R&H，卻剛剛宣布破產（你怎麼看）……
A： R&H是最大的特效公司之一。他們在洛杉磯已經入行25年。可事實是，他們完成了偉大的工作、贏得了奧斯卡，可是錢卻都用完了。《少年 Pi 的奇幻漂流》是個很好的例子。如果沒有視覺特效，本片是無法完成的。人們不會願意花10美元去看一個傢伙坐在空空的划艇裡，然後他後面的水池裡還有一個穿著老虎衣服的傢伙。但是這一切被特效公司改變了。人們常常把特效師僅僅看成是技術人員。但是如果你繪製並且創造了（影片中的）水和老虎，包括老虎身上的每根毛髮，並且讓他動起來，讓他看起來像是一隻真的老虎，這，就是藝術了！雖然李安也這麼說了，但是很遺憾他並沒有感謝特效師們（譯者註：李安在奧斯卡獲獎感言裡一併感謝了3000多個人的團隊，只是沒把特效單獨拿出來說），他說的是特效太貴了！
Q：為何當下特效行業跟電影工業其他部門間的關係如此的緊張？
A：電影製作者和電影公司應該為他們能講述那些故事而高興。在過去，很多電影比如《班傑明的奇幻旅程》、《魔龍傳奇》，都有很好的劇本但卻沒法拍攝，而《少年 Pi 的奇幻漂流》和《復仇者聯盟》原本也是那些拍不了的劇本之一。現在他們可以選擇做任何他們想做的東西，而且大多數時候這種電影是很燒錢的。但是我們（特效師）卻很沮喪。我們辛苦工作，創作出偉大的作品，這些作品讓一些人賺了錢，卻沒有讓特效公司賺到。
Q：為什麼會這樣？
A：這是一項勞動密集型工作。成千上萬的特效師在為創作那些效果而工作，而且很耗時間。每個項目都是「手工訂製」的。雖然我們會用電腦，但是特效師必須盯著電腦而且不斷地做著調整。不是說我們按一下按鈕，500 個畫面就搞定了。每年我們都要做很多複雜的特效，而且越來越多。
還有一個問題，現在有太多的「我們會在後期製作時修復」（的想法），這也加重了特效公司的工作量，而這些工作量現在卻被認為是正常的。電影拍攝不能是 24 小時工作的，因為那一大群劇組裡的人是要付錢的。成本、周轉時間還有其它因素，使得（拍攝過程中）會有（製片公司的）人來監督並且保證拍攝的正常進行。但是一旦拍攝結束，就沒有人監督了，所以導演和電影公司就可以自由的修改所有東西了。他們可以提出任何要求，而特效公司就必須去做。導演過後會走到特效師旁邊，說一些類似「啊，我想改變這整個天空。我現在想要藍天上飄著幾朵白雲那種」的話。問題是，本來的腳本並不是那樣，所以沒人能預料到這個情況，但是特效公司還不願跟電影公司理論。電影公司會說，「好吧，我們認為那原本就該是協議的一部分，他們因為這些要求就指責我們」。所以特效公司會接受（電影公司要求的）那些改變，不把這些代價轉嫁給客戶（電影公司），以至於他們現在的利潤如此之少，而且他們相互之間的競爭，致使（各家）利潤就更少了。即使特效公司原本拿到 2 千萬美元的一個單子，最後他們的利潤也許僅剩 5% 了。
我們修改道具、位置、毛髮和化妝等等，所有這些，都很燒錢。如果演員沒帶對美瞳，你可以修復好，但是啊，同志們，如果要是在一開始拍攝的時候就帶對了，這會使這件事的成本低很多很多！然而如果他們在實拍階段省下了錢，使成本有餘裕，他們也永遠不會把省下的錢給特效公司的。
Q：特效師的一般工作量是多少？
A：特效師剛入行的時候可能每週工作 50 到 60 個小時，後來會增長到 90 到120個小時。特效師的數量是有限的，當特效公司感覺他們本可以控制手中的這個計畫時，導演或者是電影公司可能在任何時間闖入進來，然後要求給電影加個 500 個鏡頭什麼的。於是你馬上就得加班。所以現在所有人都瘋狂地工作著，不這樣的話，特效公司就會沒生意做。去年我做了一個項目，在這個項目上我們 24 小時工作，那簡直是瘋了。許多特效公司願意先不管那些問題，於是（底下的員工）特效師們就成了最倒楣的人。
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊