在接受 Ars Technica 網站採訪時，《最終幻想 15》的總監田畑端曾表示，這個系列雖然在日本很受歡迎，但是它在西方玩家中的影響力就沒有那麼大了 。如果説《最終幻想》的情況如此，那麼，《勇者鬥惡龍》系列就更糟了。多數的西方遊戲玩家知道這個系列，但是，真正玩的人就比較少了。最近的 E3 大會上，遊戲製作人Yu Miyake 向 Polygon 網站解釋了其中的原因。
(圖片來自 famicomworld)
“主要原因有兩個，” 他説，“首先，在日本，FC 遊戲機讓電子遊戲成為一種家庭活動，人們開始把它帶到自己的家裏。” 對於許多日本玩家來説，《勇者鬥惡龍》讓人聯想到 FC 遊戲機，有種強烈的懷舊感，而西方玩家接受日式 RPG 的時間較晚。“在西方，我們的感覺是，PlayStation 上的《最終幻想7》讓家用遊戲機流行了起來，因此，《最終幻想》是有基礎的……它真正贏得了玩家的心。”
因此，《最終幻想》總會進行本地化，而《勇者鬥惡龍》則沒有這樣的待遇。除此之外，鳥山明“卡通風格” 的角色設計也不易為西方玩家接受。
“成人玩家看到它，覺得它是一款孩子玩的遊戲，” Yu Miyake 説，“當你真正去玩的時候，你會發現，對孩子來説，遊戲是有些複雜的。但是，讓成人接受這種風格並不容易。”
(《最終幻想7》，圖片來自 sticktwiddlers)
在該系列誕生 30 週年之際，《勇者鬥惡龍：建造者》將會面向西方市場發售。這款遊戲不再是典型的日式 RPG 風格，而是加入了建造要素，就像是 Minecraft 一樣。
由於 Minecraft 風靡全球，特別是兒童玩家眾多，這款新遊戲似乎是想要吸引這些玩家。不過，Yu Miyake 説，本國的情況正好相反。“Minecraft 近期才在日本流行起來，” 他解釋説，“孩子們非常喜歡它。《勇者鬥惡龍》添加上這種建造風格後，其實是讓玩家了解建造類遊戲的好方法。當然，我們也覺得，這也是讓美國玩家了解《勇者鬥惡龍》的好方法。”
(Minecraft，圖片來自 polygon)
對於 Square Enix 來説，《勇者鬥惡龍》首先考慮的仍是日本市場，畢竟，本國才是該遊戲的最大市場。開發團隊覺得這是理所當然的。
“這個系列是日本風格的，藴含了日本文化，本國玩家能夠立刻理解它，” Yu Miyake 説，“把這個遊戲本地化肯定是一個挑戰，因為我們需要確保它有同樣的感覺，同樣的温度。”
題圖來自 Polygon
資料來源：愛範兒（ifanr）
請按此登錄後留言。未成為會員? 立即註冊